WinLexic

WinLexic 2005 é um GUI (Graphic User Interface) para Microsoft glossários para tradutores técnicos e Técnicas Agências de Tradução. Microsoft glossários estão disponíveis ao público a partir do servidor FTP Microsoft Corporation e seus espelhos, e fornecer uma riqueza de informações para tradutores técnicos e qualquer outra pessoa que gostariam de estar familiarizado com a terminologia multilingual usada em produtos de software da Microsoft e usá-lo de forma consistente. O download da Microsoft glossários não é uma tarefa fácil. Eles são grandes (somente Farsi, árabe, malaio, e glossários indonésias estão sob 1Mb, outros 40 glossários variam em tamanho entre 1,05 Mb para galega e 62 MB para o espanhol) e baixá-los por meios convencionais (por meio do Microsoft Internet Explorer, por exemplo) pode ser um incômodo. É por isso que esta tarefa geralmente envolve a compra de software cliente de FTP, capaz de retomar transferências quebradas automaticamente? Mas não com WinLexic. WinLexic já contém built-in cliente de FTP configurado para acessar o servidor FTP público da Microsoft ou de seus espelhos. O cliente de FTP é capaz de retomar transferências. Isso significa que cerca de USD30 poupança para você mais menos incômodo sobre a obtenção de glossários baixado e interpretados corretamente.

Se você usar Bloco de pesquisa através de vários glossários pode tornar-se aborrecido rapidamente. Mesmo usando o Microsoft? Excel para procurar por eles pode ser uma tarefa difícil, especialmente tendo em conta a limitação do número de linhas no Microsoft Excel, que impiedosamente trunca essas glossários. Além disso, com o bloco de notas, Microsoft Excel ou outro programa comum que você vai ter que procurar através de cada indivíduo separadamente glossário.

WinLexic é rápido e pode pesquisar através de vários glossários Microsoft ao mesmo tempo. Além disso, oferece uma riqueza de opções (Fonte / Alvo de busca, pesquisa palavra inteira, case-sensitive de busca, procurando a presença de dois termos ou frases em uma única corda).