AceProof realiza verificações de qualidade de tradução em arquivos bilíngües. A ferramenta vem com uma variedade de configurações personalizáveis que ajudam a detectar os seguintes problemas:
* Segmentos não traduzidos
* Segmentos com a mesma tradução para diferentes fontes
* Segmentos com tradução diferente para a mesma fonte
* Segmentos com discrepâncias de tags HTML / XML
* Segmentos com incompatibilidade de números
* Segmentos com diferentes letras maiúsculas
* Segmentos com espaços consecutivos
* Segmentos com sinais de pontuação consecutivos
* Segmentos com diferenças na pontuação
* Segmentos com espaços em frente a sinais de pontuação
* A ferramenta permite verificar documentos diretamente no programa ou exportar resultados para os formatos XLSX e PDF.
AceProof pode executar verificações de garantia de qualidade nos seguintes formatos:
* Formato de arquivo de intercâmbio de localização XML XLIFF (* .xlf, * .xlz), suportado pelo CafeTran Espresso, * MateCat, OmegaT, Pootle, SmartCAT, Editor de Tradução do Swordfish, Transifex, Trânsito NXT, * Viral, Weblate, Wordfast
* Arquivos MemoQ (* .mqxlz, * .mqxliff)
* Arquivos SDL Trados Studion (* .sdlxliff)
* Arquivos Memsource (* .mxliff)
* Arquivos Trados TagEditor (* .ttx)
* Trados arquivos não limpos do Word (* .doc, * .rtf)
* Arquivos RTF do Logoport (* .rtf)
* Memórias TMX (* .tmx), geradas pela maioria das ferramentas CAT.* Arquivos de entrada de hélio (* .he, * .hlm)
* Arquivos do Microsoft Excel (* .xls e * .xlsx)
* Arquivos do Microsoft Word ou Rich Text (* .doc, * .docx, * .rtf)
Comentários não encontrado