gtranslator

projeto gtranslator é um editor de arquivos po gettext reforçada para o ambiente desktop GNOME. Ele lida com todas as formas de arquivos gettext po como po gettext compiladas (arquivos gmo / mês), arquivos compactados (po / po.bz2 etc. po.gz) e oferece muitas características de uso diário, confortáveis ​​likeFind / Replace, Auto Tradução, Mensagem de tradução Aprender, Mensagens da tabela (para ter uma visão geral das traduções / mensagens no arquivo po), navegação fácil e edição de mensagens de tradução e comentários da tradução, se preciso. Ele tem realmente muito a oferecer, portanto, você deve simplesmente testá-lo e ser feliz com ele

Características :

• Altamente destaque de sintaxe personalizável (colorschemes estão em xml e muito fácil de escrever).
• Diferentes pontos de vista dos arquivos po são suportados.
• In-GUI compilação do arquivo po.
• instantâneas, feitiço customizáveis ​​de controle (baseado em ispell).
• história menu Advanced / arquivos recentes com o nome e versão do projeto - e não apenas o nome do arquivo como outros aplicativos fazê-lo
.
• cabeçalho Muito confortável editando com caixas de seleção e mudança automático dos outros campos correspondentes à seleção atual.
• Abertura da compilado (.gmo / .mo) po gettext e arquivos po gettext compactados é suportado diretamente (abra seu gnumeric.mo e editá-lo para fazer a sua tradução individual!).
• A navegação dentro mensagens não traduzidas / difusos.
• funcionalidade de atualização com a ajuda de xml-i18n-tools / GNU-i18n-tools.
• recurso de consulta de pesquisa para já feitas traduções nos domínios gettext.
• Autoaccomplishment de traduções encontradas a partir do domínio de consulta padrão.
• preenchimento automático de po cabeçalhos de arquivo com as entradas a partir das preferências (nunca editar comentários de cabeçalho novamente).
• completa D'n'D apoio e sessão de sensibilização, portanto, boa integração no seu desktop GNOME.
• Localizar / substituir diálogos / funções.
• HTMLizer função que converte o arquivo po em um arquivo html sintaticamente destacada para permitir web-visualização de seus arquivos po.
• Old, entradas obsoletas podem ser mantidos se você quiser mantê-los.
• indiciation Estado através da barra de status e barra de progresso.
• Docbook- & Scrollkeeper habilitado ajuda que aparece também no Nautilus ajuda sidebar.
• apoio URI para todos os casos; abertura de URL do controle remoto também é suportado.

Manipulação
• Signal que torna possível resgatar arquivos po que não puderam ser salvos devido a uma falha / interromper / etc. em gtranslator - perder menos trabalho com gtranslator
• UTF-8 arquivos po edição (em versões & gt; = 0,39)
.
• Ver lista de mensagem que é muito confortável e classificáveis ​​(é baseada em Étable / ETree de GAL).
• Pessoal aprenda tampão para apoiar a realização de auto com pessoal / aprendi traduções de um arquivo UMTF.
• Muito confortável tabela de mensagens com cor de exibição, agrupados das mensagens: cabeçalhos de grupo também mostram-se contar as mensagens de repouso
.
• undo Útil para deleção, inserção.
• Importar da / converter para UTF-8 é possível a partir da GUI.
• A obtenção directa sobre o msgid como o msgstr.
• técnicas melhoradas de buffer aprender acrescentado (& quot; distorcido & quot; rotinas combinando com um grau de voodoo)
.
Menu de contexto
• Mensagens mesa com tradução olhar para cima para mensagens não traduzidas e distorcido com a possibilidade de inserir / assumir o encontrou a tradução encontrada no buffer de aprender.
• pozilla !!!

O que é novo nesta versão:

• relicenciarem alguns arquivos como GPLv3 +
• Não normalizar traduções armazenados na memória de tradução (Neil Roberts)
• Traduções:
• ser (Yuri Matsuk)

O que é novo na versão 2.90.6:

• correções de bugs variados
• Traduções:
• ser (Yuri Matsuk)
• ca (Salvia Miranda)
• ca @ valencia (Salvia Miranda)
• de (Christian Kirbach)
• el (Simos Xenitellis)
• Eo (Kristjan SCHMIDT)
• es (Daniel Mustieles)
• eu (IA ± aki LarraA ± aga Murgoitio)
• fr de (Bruno Brouard)
• gl (Fran DiAguez)
• ele (Yaron Shahrabani)
• -lo (Milo Casagrande)
• lt (Aurimas AŒernius)
• pt_BR (Gabriel Feitosa Vilar)
• ru (Yuri Myasoedov)
• sk (Ondrej MosnAA ?? ek)
• sr @ latin (Miroslav NikoliA ‡)
• sr (ÐoиN € оN ?? D & quot; D
  14 Apr 15 Em Ferramentas para desenvolvedores, Localização e internacionalização de software