O NOVA Text Aligner fornece todos os recursos de edição necessários para alinhar rapidamente os textos no nível do parágrafo / frase. Em todos os momentos você tem controle total do processo. Depois de concluir seu trabalho, você pode exportar texto paralelo em vários formatos, incluindo formatos populares de leitores de Ebook, como EPUB e MOBI (Kindle). Os profissionais também apreciarão a possibilidade de ler / salvar arquivos TMX (troca de memória de tradução).
Ele pode ser usado não apenas para alinhar textos existentes, mas também como um editor para fazer trabalhos de tradução do zero. Basta carregar o texto do idioma original e você pode começar a traduzir e tê-lo alinhado corretamente desde o início.
Recursos
Alinhar parágrafos
Alinhar frases
Exportar texto paralelo (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Importar de vários formatos incluindo TMX (Translation Memory eXchange)
Navegação fácil e marcação de progresso com bookmarks e seções
Todo o alinhamento é feito em uma grade de 2 colunas com funções como shift, delete, insert, merge, dividido em sentenças ...
Destaque partes do texto para servir como marcadores na comparação de textos que estão sendo alinhados
Marca automaticamente os parágrafos que provavelmente precisarão de mais ajustes
Pesquisa / substituição poderosa
Suporte completo a Unicode
Existem ferramentas automatizadas de alinhamento de parágrafos / frases, mas há uma coisa que todas elas têm em comum - elas não são 100% precisas (e elas não podem ser devidas a a natureza da tarefa que eles deveriam fazer). Então, isso significa que, no final, você terá que passar por todo o texto e checá-lo e corrigi-lo. Então, por que não eliminar o intermediário e ir manualmente desde o começo?
Comentários não encontrado